Wyśmiewisko Różności

Or watch the fragment of original live performance from 1973. I just had to translate it. I had to. So, here it is:

                  A swallow imprisoned

Swallow – black dagger ripped from the wind's chest
Sudden anchor of sorrow dropped from the invisible ship
Trapped by cathedral in it's high-rised net of vault

Like death — stone of solid
Like sentence — square of naves
Swallow – a lighting in orphaned church
Like black scissors she cuts the fear that seizes her

Swallow – sister of storm, flying weep
Over peoples' heads, where care is wondering
Swallow – soaring sign, like symbol mind-elusive
Lured into the cathedral's chill – a warning and a prayer

She will never cross the white silence under leaden cloud
Nor low down her flight over golden spot of meadow
I get aghast of the moment that stole her freedom
Swallow – black brilliant thrown here by devil –

For perpetual whirling, for rustless torment
For not having the nest, for cursing the beauty

Kazimierz Szemioth, English translation: Artur Jurgawka


I know, that the song has been professionally translated by Wojciech Mann in 1974 and Stan Borys sang it in English many times. Are there any recordings of such performance? I hope so. Where to find them, or at least this translation? I don't know, if you know, please, drop me a line.
There are several amateur translations of this song, most of them with significant mistakes and misunderstandings. I consider my translation give the best feeling and of the original (apart, that it's not designed for singing, it's a poem, not a song lyrics), but I also believe, it may be done better. Wojciech Mann did it better, I'm sure.

Lately “A swallow imprisoned” gain mass attention, sang in Polish edition of “I've got talent” by 11 years old girl, Klaudia Kulawik. It seems, that interpretation of the song was to difficult for her, but I'm sure, you will enjoy her strong, amazing voice. I hope, she will sing it again as an adult, experienced singer.


Cóż więcej powiedzieć. Słowa tej piosenki na wielu stronach w internecie pisane są ze słuchu i zawierają błędy typu „na prostokąt”, czy „wyrok nad prostotą”. Dla porządku poprawny (chyba!) tekst polski zamieszczam poniżej.
Tłumaczeń na angielski jest wiele, to chyba tekst, który prowokuje swoim pięknem do tego, żeby się z nim zmierzyć, a zarazem nie zawiera gier słownych, czy neologizmów, więc wydaje się w miarę prosty do oddania. Niestety, wiele tłumaczeń zawiera błędy i pomyłki, jak np. niezrozumienie słowa „odumarły”.

                  Jaskółka uwięziona

Jaskółka – czarny sztylet, wydarty z piersi wiatru
Nagła smutku kotwica z niewidzialnego jachtu
Katedra ją złowiła w sklepienia sieć wysoką

Jak śmierć — kamienna bryła
Jak wyrok — naw prostokąt.
Jaskółka – błyskawica w kościele odumarłym
Tnie jak czarne nożyce lęk, który ją ogarnia

Jaskółka – siostra burzy, żałoba fruwająca
Ponad głowami ludzi, w których się troska błąka
Jaskółka – znak podniebny, jak symbol nieuchwytna
Zwabiona w chłód katedry, przestroga i modlitwa

Nie przetnie białej ciszy pod chmurą ołowianą
Lotu swego nie zniży nad łąki złotą plamą
Przeraża mnie ta chwila, która jej wolność skradła
Jaskółka – czarny brylant wrzucony tu przez diabła

Na wieczne wirowanie, na bezszelestną mękę
Na gniazda niezaznanie, na przeklinanie piękna

Kazimierz Szemioth