Wyśmiewisko Różności

Fireworks should be fired up, moron!

                  życie

tylko procesy biochemiczne
ruchy browna
odchyłka w statystyce
ewolucja i entropia

a tyle bólu


                  life

only biochemical processes
brownian motion
statistical deviation
evolution, entropy

and so much of pain

GIVE BACK MY BRA, YOU PERV!

ODDAWAJ MÓJ STANIK, TY ZBOKU!

Obiecanki–cacanki, obiecanki-macanki, a ja już od dawna obiecywałem, że zamieszczę wierszyk, którym zdobyłem drugie miejsce w pierwszej edycji Konkursu Pietrzakowskiego. Wiersz nie załapał się do żadnej z dwóch jubileuszowych antologii, o czym już wspomniałem, a dość go lubię. Podobała mi się głęboka analiza jurora – Leszka Żulińskiego, mówiąca o podejmowaniu zagadnienia kompetencji twórczych itepe. Napisałem to zaś po prostu jako wiersz o miłości. Ach, ciekawostka: zwrotki o aktorze początkowo nie było. Dopisałem ją o wiele później, w uznaniu dla poznanej ekipy miłych aktorów (i aktorek) z elbląskiego teatru Alter Ego. Ale, przejdźmy do rzeczy, znaczy do wiersza. I tłumaczenia.

         Kolejność uczuć
                                    Kasi

Pierwszy jest malarz
Pędzlem z płótna wyłania
I kontury Jedynej i barwy

ale jego głębia jest tylko złudzeniem

Drugi jest rzeźbiarz
dłutem z marmuru wykrusza
tej Jedynej kształty i przestrzenie

ale nie może oddać jedwabistości dotyku

trzeci jest aktor
każdym słowem i ruchem
jest najbardziej z nich prawdziwy

ale jego Jedyna istnieje tylko
do końca spektaklu

Ostatni jest poeta
słowami w wyobraźni odtwarza
te chwile wszystkie i emocje

ale do jego wiersza każda pasuje
choć tylko po Jednej płacze.


* Please read ahead for English version *

Czytaj dalej…

   samobójstwo Samsona

z goryczą
chwycił nożyce
pożegnał pierwszy pukiel
potem
życie

   Samson's suicide

biterly
he grabed scissors
bid farewell to the first curl
and then
his life


This is the last poem frazzle, I've got for you. Of course, it does not mean the end of English translations or poetry at all. The frazzles series was intended to be a translation excersize, as previously all those litle poems were kind of my poetry learning. In future I will, hopefully, post some newer, better and longer poems.