My OperaKrwawa niedziela dla polskich portali
niedziela, 8 lutego 2009 23:36:06
Już dawno nie wtykałem szpil polskiemu dzienikarstwu internetowemu, bałem się wręcz, że z wprawy wyjdę, a tu proszę, tał ładnie mi się podłożyli w tę spokojną i senną niedzielę lutową… Zaczniemy od ekipy Gazety, co niestety produkuje bzdety. Na pierwszy ogień oficerowie bez… Que? Bez czego? Na co mi bez?
Oficerowie bez zachamowań. Nie wiem dokładnie, co to jest „zachamowanie”, źródłosłów wskazuje, że to coś od chama. Chamowanie to zapewne chamskie zachowanie. Bez zachamowań znaczy więc uprzejmi. No to nie można był po prostu napisać „Kulturalni oficerowie”?
Pardon me, ale co to jest „płyn energizujący”? Bo po polsku to to chyba nie jest. Podpowiem: do dokonania tłumaczenia potrzebna jest znajomość obu języków, ale docelowy moim zdaniem trzeba znać lepiej.
A oto wiadomość z kanału RSS. Jak widzimy, na przestrzeni od tytułu do pierwszego zdania artykułu opisywanemu obywatelowi RP nie tylko nazwisko rozwinęło się do pełnej postaci, ale również umarł, zapewne podczas stawiania kropki… ale nie, przecież po tytule nie ma kropki. Dziwne. Mnie się zawsze wydawało, że jak ktoś popełni samobójstwo, to nie żyje. No, chyba że jest to „samobój dziennikarski”.
Ale zajrzymy, co tam u konkurencji, czyli w portalu tvn24.pl – „24 błędy w języku polskim na dobę”. Zobaczmy, co też ukaże się oczom naszym…
„Władze Australii srodze ukażą podpalaczy”. Faktycznie bardzo srogie, ale chyba dla tych, którzy będą musieli ich zobaczyć. Ja bym nie chciał, żeby mi ukazywano jakichś podpalaczy, wszystko jedno, czy srodze, czy łagodnie. Proponował bym ich raczej ukarać, a nie ukazywać.
Już pierwsze zdanie zastanawia. Każdy „on”, żeby przekonać się, że jest „zdradzoną oną” musi słono zapłacić. Hm. Żeby sprawdzić, czy nie jestem „oną” to znam darmowe sposoby. Ale co z tym kosztownym sprawdzaniem? Nie dosyć, że koszt kosztuje, to jeszcze się waha. Od tysiąca do kilku tysięcy złotych od tysiąca do kilku tysięcy złotych za taki niezdecydowany koszt, to kosztuje za drogo. No waham się, no.
To pokłosie tylko jednego popołudniowego zajrzenia w czytnik RSS, w czasie spokojnej niedzieli, kiedy wiadomości w ogóle pojawia się niewiele. Niestety, zmniejszenie ilości również nie przełożyło się na wzrost jakości. Czy w sobotę może były jakieś popularne imieniny? Ech, scyzoryk mi się otwiera, zrobiłbym komuś krwawą niedzielę za tę polszczyznę pokaleczyznę.
Niezarejestrowany użytkownik # poniedziałek, 9 lutego 2009 01:12:47
Niezarejestrowany użytkownik # poniedziałek, 9 lutego 2009 19:07:22
Radek a.k.a. Majlomajlo # piątek, 13 lutego 2009 00:34:12